Princese Ai- otrā latviešu iztulkotā manga |
Princese Ai- otrā latviešu iztulkotā manga |
Kaede |
Sep 30 2007, 13:44
Post
#1
|
Koutaishi Group: Chuunin Posts: 1221 Joined: 25-October 04 From: maybe in your dreams |
Vakardien iegādājos un izlasīju mangu princese Ai, kas ir otrā no daudzām, kuras paredzēts Latviski tulkot.
Princess Ai is a manga co-created by Courtney Love, Ai Yazawa, Misaho Kujiradou, and DJ Milky (a pen name for Stu Levy), is published in English by TOKYOPOP. The story deals with an amnesiac girl named Ai who was torn from her homeland, and awakens in present-day Tokyo. Remembering nothing of her life except her own name, the only clue she has to her identity is a heart-shaped box. Vakardien braucot vilcienā izlasīju. Man patika. This post has been edited by Kaede: Oct 3 2007, 14:32 -------------------- |
Ginta |
Nov 4 2012, 17:29
Post
#2
|
Hakushaku Group: Chuunin Posts: 638 Joined: 6-November 05 From: Rīga |
@Kadiljaks - ar to arī atšķiras labs/profesionāls tulkojums no tāda, ko veicis kāds, kam vienkārši labas valodas zināšanas. ;D (Profesionālim būtu jāprot saglabāt gan saturu, gan noskaņu, gan simbolismu utt., maksimāli tuvu oriģinālam- bet par ko līdzīgu nesen šajā forumā jau tika apspriests.)
Visādi citādi - problēma jau vairāk ir tajā, ka tik ļoti viss kaut kas tiek lasīts/klausīts svešvalodās, ka savējā paliek novārtā. Redzam daudzus vārdus, kuriem varbūt nav 100% precīza tulkojuma (tb zūd kādas nianses), tāpēc domājam, ka latviešu valoda trūcīga (lai gan tur arī sava taisnība ir), bet tikpat labi ir arī vārdi latviešu valodā, kuriem nav absolūti precīzu tulkojumu uz, piem., angļu valodu. Tā visa rezultātā tulkojumi latviešu valodā, pat ja ļoti labi, daudziem arī sāk likties neveikli vai kā. Tā kā: QUOTE .. manga ar .. visai amizanti skanošu tulkojumu. +1. Lai gan, mēģinot vērtēt objektīvi, tas nebūt nav tik slikts. Drīzāk slikts ir vizuālais rediģējums. (t.i. teksti dažās vietās neprecīzi/nesmuki mākonīšos salikti un tamlīdzīgi.) -------------------- ┌───────────────────────────────────────────────────────────────────┐ ★ If it looks like it's too much for you, I'll stop. So don't squeeze your ass too much.★ └──────────────────────────────∩─────∩──────────────────────────────┘ ( ◕ ω ◕ ) |
Lo-Fi Version | Time is now: 27 September 2024 - 08:52 |