Labdien,
steidzami meklējam SUB latviešu valodā sekojošām anime:
Patema Inverted
The Garden of Words (Makoto Shinkai)
Evangelion: 2.0 You Can (Not) Advance
Evangelion: 3.0 You Can (Not) Redo
Nepieciešams, lai rādītu šīs anime UniCon 2014 ietvaros www.unicon.lv
Ja ir gatavi SUB vai ir cilvēks, kas var to sataisīt, lūdzam sazināties ar mums: http://unicon.lv/contacts.html
Gatavi? Ja nu vienīgi ir kāda grupa, par kuru neko neesmu dzirdējis, vai arī kāds subo latviski sporta pēc bez publiskošanas.
Tīri softsub aizņemtu maksimums dažas dienas uz filmu, ja strādā pa nopietno [kvalitāte grūti prognozējama], bet tad jārāda izmantojot datoru, kas atbalsta ASS. Tā laikam notika pirms daudziem gadiem. Neesmu lietas kursā par kinozāļu aprīkojumu, bet var gadīties, ka nākas izveidot DVD/BD disku ar konkrētiem subiem, un es pat negribu domāt/atcerēties, ko tas nozīmē, vai ko tam vajag.
Anyway, vēlu veiksmi. Subtitru veidošanas programma saucas Aegisub. Lietošana nav sarežģīta, taču, lai to efektīvi lietotu, jābūt atstrādātam darba stilam. It sevišķi timing prasa pieredzi.
Var mēģināt, ja ir teksts ar jau saregulētiem laikiem citā valodā, iztulkot to, taču nevaru to ieteikt - humpalu (second hand) tulkojums, turklāt pats process manā iesācēja tulkotāja pieredzē ir vismaz man nepiemērots, bet varbūt citiem smadzenes atļauj veikt tik komplicētas operācijas.
Powered by Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)