Hoshi no Koe, fansubots latviski Options

[Niks]

Lira beidzot ir izlaidusi Hoshi no Koe!

Nosaukums oriģinālvalodā: ほしのこえ
Nosaukums latviski (Liras versija): "Tālo zvaigžņu balsis"
Režisors: Šinkai Makoto (新海 誠)
Ilgums: 00:24:29
Video: anamorfisks 15 fps 656x448 H.264 (ar DAR 4:3, t.i., 656 x 492) no R2 DVD
Audio: 5.1 2.0 128 kbps ABR LC-AAC un 2.0 128 kbps ABR MP3 (pirmais ir profesionālu seiyū dublējums, kas ir noklusētais audio celiņš, savukārt otrais ir oriģinālais dublējums, kuru ieskaņoja pats režisors un viņa līgava).
Subtitri: stilizēti ASS softsub'i latviešu valodā (karaoke un citas lietas, kurām vajadzēja vektorgrafiku vai animēšanu, ir hardsub'otas)

Anime ir par diviem jauniešiem, kurus izšķir liktenis un kuri tikai pēc gadiem, kuri tiem rit ar dažādiem ātrumiem, apzinās, ko viņi viens pret otru jūt, kad vairs nav iespējams satikt vienam otru.
Torrents.



Ak jā, ieteicams skatīties ar CCCP (vai MPlayer, ja nelietojat Windows), un šī ir Liras pēdējā relīze, vismaz no manis - šis ir mans atvadu projekts.
Un sveicam Liras jauno tulku - Gints-dono!

This post has been edited by Niks: Oct 1 2007, 23:52

[Niks]

Kā jau teicu - noskaties, pirms ko saki - Lirai vienmēr ir bijis grūtības atrast kaut dažus jēdzīgus kadrus, un par tulkojumu - kad to ieraudzīju, izlēmu, ka tas būs mans pēdējais projekts, jo reāli būtu atkārtoti jātulko no nulles (turklāt no japāņu valodas, ko neviens negrib darīt). Runājot par piestrādāšanu - tā vilkās gandrīz visu vasaru, cita lieta, ka esmu enkoderis nevis stilists vai redaktors. Ja būtu kāds, kas spētu veikt kārtīgu TS, tad v2 ir ļoti iespējams - savādāk šis ir viss - labākais, ko varu, mēģināt vēl drusku uzlabot attēla kvalitāti, kas priekš tāda AVC bitreita, izšķirspējas un kadru maiņas ātruma ir vienkārši absurda - diemžēl DVD tikai pirmajā brīdi izskatās ārkārtīgi labs, jo dažas ainas ir kā pabijuās uz kalēja laktas, kur tikušas neglābjami sakroļotas. Par audio - nav gluži mana stiprā puse, taču AC3 ir vienkārši perversi bitreiti, tādēļ arī re-enkodēju, tomēr nekādus nopietnos defektus nemanīju, ja neskaita to, ka tikko atklāju, ka kaut kāda velna pēc 6 ch audio ir ticis downmix'ēts uz stereo, lai gan re-enkodējot norādīju, lai tā nedara.

This post has been edited by Niks: Oct 1 2007, 23:27