Fansubs Are The Source Of All Evil, Japan Asks America to Stop Illegal Net Releases of Anime Options

[Ginta]

-from ANN, posted on 2007-10-23 15:28 EDT-

Video-sharing sites, peer-to-peer file networks spotlighted

--------------------------------------------------------------------------------

The Japanese government issued a formal statement of requests to the government of the United States on regulatory reform and market competition policy on October 18, and included a request for the United States to help stop the unauthorized reproduction and distribution of Japanese animation online. Specifically, the formal statement mentions the spread of Japanese animation and other materials on video-sharing sites and peer-to-peer file-sharing networks.

According to Japan's Ministry of Foreign Affairs, the distribution of copyrighted materials in the United States has increasingly damaged the creative industries of Japan. Despite frequent requests to remove unauthorized material from sites with user-submitted videos, the ministry says the fundamental problem remains unresolved for the foreseeable future. The ministry also says that the high legal costs and complex procedures of copyright infringement cases against peer-to-peer file-sharing are issues.

Japanese copyright holders have been sending increasing numbers of requests to remove unauthorized material from video-sharing sites such as Google's YouTube, and anime is its own category in several sites — inside and outside the United States — that link to file-sharing networks such as BitTorrent. The issues in the statement of requests were discussed in the fourth Japan-U.S. Trade Forum meeting which was held on October 18 in Tokyo.

Source: animeanime.jp

care to discuss?

[zenofex]

Ja jau fansubi tik bezgala kruti, tad ir vismaz skaidrs, kāpēc izdevējkompānijas nevar mierīgi gulēt. Tad, manuprāt, viņām ir jāsāk vēl asāk vērsties pret saberiem.
Es tomēr pieturos pie domas, ka ASV esošās anime produkcijas kompānijas cenšas sagatavot un laist pārdošanā pēc iespējas labākas kvalitātes DVD. Kas loģiski, jo tas ir viņu pašu labā, vairāk pārdos - lielāka peļņa un citas no tā izrietošās sekas. Tāpat nav noslēpums, ka vismaz lielai daļai šo kompāniju pie stūres ir vai arī strādā anime fani (kas kādreiz paši bijuši saberi vai citādāk aktvīzi propogandējuši animi). Vispār, viņiem šķiet, ka viņi zin, ko Amerikas otaku vēlas, un dažreiz viņiem ir taisnība.
Takas loģika šoreiz ir dzelžaina, par ASV un Japānas izlaistajiem anime DVD. Pietiekami strādājošs veids kā paturēt lielu daļu peļņas.

Pats tomēr sliecos domāt, ka DVD > fansub
1) Tīri muļķīga doma, ka tev pieder DVD ar licencētu anime produkciju, nevis kaut kāds šits uz matricas.
2) Fansubu video pagaidām nav vienādi ar DVD kvalitātes video, varbūt kādi frīki ir pacentušies kvalitāti uzdzīt tik augstu, bet tie ir daži. Par editētām epizodēm uz ASV izlaistiem DVD neko neesmu dzirdējis, taču domāju, ka šeit strādā tas pats punkts, kuru augstāk aprakstīju (par anime kompānijām ASV) Nu kurš otaku gribēs pirkt DVD ja zinās ka tur ir kas editēts. Par tulkojumu - tur ASV var vairāk izvērsties, jo maz ir tādu kas zin japāņu valodu tik labi, lai pamanītu neprecizitātes, apzinātu tulkojuma sagrozīšanu anime uz DVD. Spriežu pēc sevis - neaizdomājos, vai iztulkotais teksts ir precīzs tulkojums, vai kaut kas pavisam paviršs. Uzsvars ir uz angliskā teksta salasāmību, konstrukciju, stilu, un interesantumu.