orģinālā vai eng Dub, pamatojiet ludzu Options

[kaiter]

es zinu ši ir viena no sapigajām temām un iespejams kads jau bija aisācis šo diskusiju
vai ko lidzigu ,bet ka jus domajat kapēc viens ir labāks par otru vai ari kāpec nē
vienkarši velos zinat par ko cilvēki ta uzvelkas
es personigi varu skatities vienu anime gan orģinalaja gan eng dub un pec savas pieredzes varu teikt kad ir dažadi dažam anime eng bijis labags neka orģinals bet dažam orģināls bijis labāks ka eng dub..

a un lūdzu pamatojiet savu domu

[Ginta]

Tulkojumi nereti tekstu pārlieku pielāgo savai mērķauditorijai. piem., Amerikas kompānijas, kas ieskaņo eng. dublējumus (patiesībā arī vairāki fansuberi tā pasākuši darīt) daudzus jokus pilnībā nomaina pret kaut ko citu, kas viņiem pašiem un/vai viņu tautiešiem varētu likties smieklīgāki. Vai citreiz kaut ko ļoti specifisku nodēvē/pielīdzina kaut kam ļoti vispārējam vai aptuvenam, jo slinki maitas redz' nav ne laika, na vietas sīkākiem paskaidrojumiem. Konkrēti man reti kad tas liekas uzlabojums, tāpēc labāk patīk vismaz dzirdēt, kā ir oriģinālā.

...lai gan arī filmas, lai vai kurā pasaules valodā, man vienmēr labāk paticis skatīties oriģinālā, lasot subtitrus. Varbūt vienkārši pārāk patīk lasīt. Vai varbūt pārāk liela patika pret valodām. ^^;

edit: Tā kā - sub>dub.

This post has been edited by Ginta: Aug 8 2012, 00:26