Reaali DVD un mangas, interesanti zinaat... Options

[zenofex]

Man te taads interesants jautaajums ir par sekojoshu teemu:
Mums visiem laikam ir kaut kaadas animes maajaas - paarsvaraa nokachaatas no ineta utt, bet vai kaads var palieliities ar iistiem DVD vai VHS vai mangas graamatinjaam iistaam... nu kaut ko taadu...

Man pasham ir tikai viena Angelic Layer mangas graamatinja un viena Nausicaa mangas graamatinja. Vairs nekaa Bija doma pasuutiit Nausicaa DVD bet veel neesmu to izdariijis.

Un jums?

[Church]

personiigi neesot ieintereseetam caurlasot sho thread-u radaas jautaajums - kaapeec cilveeki tik ljoti dzenaas peec dvd, itsevish origjinaalajiem, un saliidzinoshi noniecina fansubs? imho tulkojuma kvalitaate vairuma fansubu ir nesaliidzinaami paaraaka par 98% dvd. vismaz manaas aciis tas atsver nedaudz sliktaako atteela kvalitaati.
piemeera peec - vai daudzos dvd subos ir sastopami komentaari par specifiskiem vietvaardiem/veesturiskiem notikumiem/vietaam/tradiicijaam, tulkotas izkaartnes, paskaidrotas vaardu speeles, ir vienlaiciigi gan tulkojums, gan vaardi karaokes veidaa ieksh animes OP/ED?

[Taka]

personiigi neesot ieintereseetam caurlasot sho thread-u radaas jautaajums - kaapeec cilveeki tik ljoti dzenaas peec dvd, itsevish origjinaalajiem, un saliidzinoshi noniecina fansubs? imho tulkojuma kvalitaate vairuma fansubu ir nesaliidzinaami paaraaka par 98% dvd. vismaz manaas aciis tas atsver nedaudz sliktaako atteela kvalitaati.

Jautājums Nr. 1 - cik daudzus oriģinālos DVD tu esi redzējis un salīdzinājis ar fansubiem, kuri bieži vien ir to pašu DVD ripi ar tiem pašiem DVD subtitriem, tikai citā fontā?
Jautājums Nr. 2 - Vai tu esi japāņu valodas speciālists un esi spējīgs kvalitatīvi spriest par tulkojuma kvalitāti? Fansubu absolūtais pārākums par oficiālajiem tulkojumiem ir fansaberu un fansubu fanu dogma, nevis reāls fakts. Tas jau sāk kļut apnicīgi. Šķiet ka vidējam aritmētiskajam fansubu fanam ieskaidrot ka var būt arī kvalitatīvāks tulkojums, ir vēl grūtāk, nekā BMW fanam iestāstīt, ka ir arī citas automašīnas
Jautājums Nr. 3 - Uz cik liela ekrāna tu skaties animi? 17" vai 19" monitora droši vien. Ja to pašu "nedaudz sliktāko" izvērš uz 32" TV tad sorry, bildes kvalitāte aizbrauc pilnīgās auzās.

Piezīme - daudzām (ne visām!) fansaberu grupām, īpaši jau speedsaberiem, sabošana ir izrādīšanās/zīmēšanas/sava ego izcelšana. Kvalitātes kontroles nav, līdz ar to nav nekādas atbildības par "produkciju", kā arī nekādu garantiju, ka darbs tiks pabeigts līdz galam un seriāls tiks nosubots pilnīgi. Bildes kvalitāte variējas no pilnīgi nebaudāmas līdz ļoti labai. Kompānijām tas ir bizness, līdz ar to ir gan kvalitātes kontrole, gan arī noformējums, mārketings un cenu politika.

piemeera peec - vai daudzos dvd subos ir sastopami komentaari par specifiskiem vietvaardiem/veesturiskiem notikumiem/vietaam/tradiicijaam, tulkotas izkaartnes, paskaidrotas vaardu speeles, ir vienlaiciigi gan tulkojums, gan vaardi karaokes veidaa ieksh animes OP/ED?

Daudzos. % nosaukt neņemos jo nevedu šādu statistiku un nevācu visu iespējamo animi uz DVD, tikai to, kura man tiešām ir vistuvākā, tā sacīt, kolekcijai.
Vēlreiz atkārtošos, ka runāju par oriģinālajiem diskiem, pirātiskajos bieži vien ekstras tiek izmestas ārā.
textless OP un ED uz DVD jau sen ir standarts. Arī komentāri un ekstras ir plaši izplatīti, vismaz vairumam animes, ja neskaitam hentai. Bieži ir izskaidrojumi par uz ekrāna notiekošo, tos var aplūkot skatīšanās laikā nospiežot ENTER uz pults. Daudziem diskiem ir papildmateriāli, piem. Gundam disku neatņemama sastāvdaļa ir Gundam enciklopēdijas. Reti kurš fansaberis aiziet tālāk par vienkāršu tulkošanu.
Top lietām bieži vien ir collectors edition ar visādiem pribambasiem, tai skaitā ar bieziem bukletiem, mousepadiem utml. Man piemēram ir Yukikaze OVA Special Edition ar Boomerang Squadron uzšuvi heh. Visādi collectors box set ar kolosāli noformētām kastītēm, uz kurām patīkami pastīties plauktā utt utml. Protams, ka ne par velti, varbūt ka tur tā sāls?
Arī mūžīgais kašķis "dub vs sub" ir atrisināts - gribi klausies angļu valodā, ja negribi japāniski ar subtitriem, esi japāņu valodas ūberspečuks - atslēdz arī subtitrus.

Vēl jau protams ir arī tīri emocionālā puse - ASV kompānijas licenzē animi relīzēšanai uz DVD un tad tā no daudzu saberu saitiem pazūd. Līdz ar to vārds DVD izraisa nepamatotu naidu "viņi mums atņēma (nolicenzēja) animi".

Kā arī protams, ekonomiskā puse. To es negribu komentēt, izņemot to, ka priekš tam jau ir darbs lai apmaksātu savus hobijus. No tā vairumam ir "skābās vīnogas" sindroms, jo it kā jau arī gribas, bet nevar. Un tad, skaudības vadīti, top šādi un līdzīgi teksti. Sorry, bet šis te pēc tieši tāda arī izklausās.

Noniecinot DVD tu, figurāli runājot, spļauj akā no kuras dzer. Vismaz puse animes netā ir DVD ripi. Ja neviens "lohs" (tavā skatījumā) tos DVD nepirktu, un ar viņiem nedalītos, animes būtu daudz mazāk, jo būtu pieejami tikai jaunāko seriālu TV ripi un viss. 2-3 un vairāk gadus atpakaļ izlaista anime vispār nebūtu atrodama.

Nezinu, ko tu domā ar "dzīšanos pakaļ DVD" bet es savus pirmos DVD nopirku jau 99. gadā. Tie bija Macross Plus OVA, Bubblegum Crisis, Ninja Scroll un Ghost in the Shell. Kopš tā laika regulāri papildinu to gan ar animi, gan ar citām filmām.
99. gadā netā animi (ja vispār) varēja atrast tikai superzemas kvalitātes RealMedia failos, kur sērija aizņēma "veselus" 10-20Mb.

Mans sapnis ir vienkārši aiziet uz nomu, paņemt disku un noskatīties, nevis kačāt visu no neta, man personīgi šis process riebjas, bet īpašu alternatīvu jau nav, jo nomās to dabūt nevar. Labi saprotu, ka Latvijā tas tik drīz nebūs iespējams, ja vispār.

Un vispār - ja tevi tas personīgi neinteresē un, kā var just pēc posta, pat īsti saprašanas kas ir DVD (nevis DVD matrica ar ripiem) nav, tad kāda bija jēga rakstīt šo postu?

Šis topics netapa kā fansubu noniecināšana, jo fansubi vismaz vairumam Latvijas otaku ir, bija un paliks galvenais/vienīgais animes iegūšanas veids. Šī topka mērķis bija parādīt cilvēkiem, ka bez fansubiem ir arī citas iespējas.

This post has been edited by Taka: Apr 2 2005, 07:54