IPB

Welcome Guest ( Log In | Register )

2 Pages V  1 2 >  
 Reply to this topicStart new topic
> Naruto manga Lat valodā!?, Ko jūs par to domājat? vai ir vērts tulkot šo populāro anime un mangu
Aborigen
post Dec 5 2009, 04:23
Post #1


Heimin
*

Group: Chuunin
Posts: 7
Joined: 5-December 09
From: Latvia!
Vai ir vērts tulkot šo anime un mangu lat valodā? Kāds to lasītu savā dzimtā valodā, vai tas būtu velta laika tērēšana...? Piemērs: Šeit

This post has been edited by Aborigen: Dec 5 2009, 04:41
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
anti
post Dec 5 2009, 04:32
Post #2


Draņķītis
*******

Group: Jounin
Posts: 922
Joined: 2-April 05
From: Latvija, Rīga
Domāju, ka nav vērts.
Ja sūdu pārtulko latviski, tas tāpat ir sūds.


--------------------
ALWAYS, I WANNA BE WITH YOU
AND MAKE BELIEVE WITH YOU
AND LIVE IN HARMONY, HARMONY, OH LOVE ♫
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Aborigen
post Dec 5 2009, 04:43
Post #3


Heimin
*

Group: Chuunin
Posts: 7
Joined: 5-December 09
From: Latvia!
QUOTE(anti @ Dec 5 2009, 03:32) *

Domāju, ka nav vērts.
Ja sūdu pārtulko latviski, tas tāpat ir sūds.

anti, domā ka Naruto ir sūds? Kas tad tev pašai(am) patīk? pokemoni? smile.gif

This post has been edited by Aborigen: Dec 5 2009, 04:46
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
anti
post Dec 5 2009, 05:15
Post #4


Draņķītis
*******

Group: Jounin
Posts: 922
Joined: 2-April 05
From: Latvija, Rīga
Nu bet protams. Citas mangas/animes jau bez Naruto un Pokemoniem jau šajā pasaulē nav.

This post has been edited by anti: Dec 5 2009, 05:16


--------------------
ALWAYS, I WANNA BE WITH YOU
AND MAKE BELIEVE WITH YOU
AND LIVE IN HARMONY, HARMONY, OH LOVE ♫
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Aborigen
post Dec 5 2009, 05:27
Post #5


Heimin
*

Group: Chuunin
Posts: 7
Joined: 5-December 09
From: Latvia!
QUOTE(anti @ Dec 5 2009, 04:15) *

Nu bet protams. Citas mangas/animes jau bez Naruto un Pokemoniem jau šajā pasaulē nav.

Nu pastāv arī citas mangas un anime, un to starpā ir daudz labu un interesantu gabalu, bet ko tu neteiktu, populārākā manga un anime paliek un, vismaz, tuvākajā laikā paliks - Naruto!

This post has been edited by Aborigen: Dec 5 2009, 05:29
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Overdrive
post Dec 5 2009, 08:44
Post #6


Heimin
*

Group: Chuunin
Posts: 4
Joined: 14-November 09
Te jau var uztaisīt aptauju, vai lasītu mangu Latv. val.
Pie reizes piedāvā vairākus anime variantus forumā, nav jau visiem vienāda gaume.
Kaut gan, no otras puses, ja jau pats tulko, tad vari arī izlemt smile.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Hideki-E.D.Z
post Dec 5 2009, 16:59
Post #7


Jinushi
**

Group: Chuunin
Posts: 40
Joined: 31-December 07
Nez vai ta ir laba ideja...domaju ka citus un ari mani apierina eng valoda tulkotajs smile.gif
Naruto savu lielako populiritati gust strp tiem kuri vel gulta slapina wink.gif (nevajag apvainoties tas vnk ir manas domas)...Ir ļoti daudz labu mangu kuras varetu ari tulkot...piemeram es gribetu lat val izlasit NGE un Kimi no iru machi... biggrin.gif
Domaju ka labāka ideja butu iztulkot vizuālo noveli
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Ray
post Dec 5 2009, 22:09
Post #8


Unregistered
Jātulko no originālvalodas, nevis - jap-eng-lv vai jap-rus-lv smile.gif Bet nav vērts manuprāt. Eng tulkojumi gana labi.
Go to the top of the page
+Quote Post
Aborigen
post Dec 6 2009, 06:41
Post #9


Heimin
*

Group: Chuunin
Posts: 7
Joined: 5-December 09
From: Latvia!
Par to angļu valodu piekrītu, ka tajā var lasīt un saprast sižetu, bet varētu popularizēt mangu un anime latviešu vidū, tulkojot to, jo jau ne visi tik "ideāli" saprot buržuju valodu, tas ir angļu valodu...
Par to tulkošanu no japāņu valodas... diez vai kāds tādu saprot, lai varētu tulkot no tās... Vieglāk tulkot no angļu/krievu! Protams būtu labak tulkot no oriģināla....

This post has been edited by Aborigen: Dec 6 2009, 07:46
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Nitouryu
post Dec 6 2009, 19:50
Post #10


Heimin
*

Group: Chuunin
Posts: 1
Joined: 22-October 09
Tulkot no en->lv vai jp->lv nav īpašas atšķirības.
Ļaujiet man paskaidrot - ja jp->en darbu ir veicis pieredzējis tulks(aber Naruto parasti paņem lielie zvēri - cnet, Hisshou vai njt) un uz lv(gan en, gan jp) tulkos Viduvējais Jānis, tad no en tulkotais pat varētu būt labāks.
Tulkoti tiek ne jau vārdi, teikumu salikumi vai locījumi, bet gan doma/jēga/ideja ko ir vēlējies izteikt autors, ja jp->en savu darbu ir paveicis veiksmīgi, tad pat pilnīga idiota literāri partulkotais teksts uz lv droši vien būs labāks par 3~4 gadus pieredzējuša jp->lv veikumu.

Te nāk konstruktīvā kritika:
cleaning - Jau gatavas skriptētas eng lapas, tāpēc nav ko piebilst. Tikai varēji pārzīmēt ārējo tekstu, lai nepaliek balti laukumi un saglabāk iekš png(14-17 krāsas) nevis arhaiskajā jpeg.
typesetting - Tāds "lēts" fonts, izskatās pēc Comic Sans MS vai kāda no viņa brāļiem. Ja neviens standarta populārais neatbalsta latviešu zīmes, tad var izķidāt to pašu Astro City, DigitalStrip, Kid Kosmic etc. un pielikt garumzīmju simbolus. Teksta formai jābūt vienmērīgi sadalītai, lai vidus nebūtu šaurāks un malas neatrastos pārāk tuvu logu malām. Ārējam tekstam pielikt 3px stroke, nevis to izbalināto gradientu.
tulkojums - Pārāk literāri tulkots(burts burtā) un lauztā latviešu valodā. (Visas tās bastotās latviešu valodas stundas tagad nāk atpakaļ)


Sen atpakaļ gribēju izlaist latviski kādu Boichi(Diadem), Benjamin(One Day, Saviour) darbu vai, piemēram, Die Quarry Proie(kaut ko īsu un neparastu), principā krāsaino viensērijnieku - vizuālo konfekti.
Bet tā sanāca, ka nepratu radīt korektu un gramatiski pareizu(plūstošu) tulkojumu un tur arī viss apstājās.
Tagad jāgaida, kad paziņu lokā uzradīsies kāds Filoloģijas fakultātes students.


--------------------
-| illuminati-manga |-
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Tigra2
post Dec 6 2009, 23:17
Post #11


kawaii tora
**********

Group: Chuunin
Posts: 2359
Joined: 19-August 05
Domāju, ka tev nav vērts to darīt, jo tev iznāk ļoti slikti.

Lūgums nepavainoties, un neuztvert to kā vienīgo patieso viedokli, tomēr, nešaubos, ka daudzi man piekritīs.
Iespējams, ka tev labāk padotos dejošana, dziedāšana vai kāds cits jauks hobijs. smile.gif


--------------------
IPB Image
*+*[b]Mans Deviantarts *+*
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Overdrive
post Dec 7 2009, 10:15
Post #12


Heimin
*

Group: Chuunin
Posts: 4
Joined: 14-November 09
Vēl viena lieta ir tas, ka lasīt mangu latviski ir neierasti, it īpaši no vidus.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
DarkDevilCat
post Dec 19 2009, 23:56
Post #13


Shishaku
*****

Group: noedit
Posts: 300
Joined: 13-August 06
From: ~In my Dreams~
QUOTE(Aborigen @ Dec 5 2009, 03:23) *

Vai ir vērts tulkot šo anime un mangu lat valodā? Kāds to lasītu savā dzimtā valodā, vai tas būtu velta laika tērēšana...? Piemērs: Šeit


velta laika teresana.


--------------------
"Deep down, I'm pretty selfish, possessive and like things my way" /Shota/

IPB Image

IPB ImageIPB Image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Kikyou
post Dec 23 2009, 21:43
Post #14


Kami-sama
**********

Group: Chuunin
Posts: 3089
Joined: 1-April 04
Es domāju, ka tieši šo mangu/animi patiešām nav jēgas tulkot, ņemot vērā, ka ir gazilions nodaļu un nav nemaz tik labs tas gabals.
Tā vietā tu varētu paņemt kādu mangu/animi, kurai visas grāmatas/sērijas jau iznākušas.

Tiesa, jau esošie fani to diez vai lasītu/skatītos, bet jauns fans ar švakām valodu zināšanām (zinu pāris tādus) gan varētu!

This post has been edited by Kikyou: Dec 23 2009, 21:44
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Koneko
post Dec 28 2009, 13:06
Post #15


Danshaku
****

Group: Chuunin
Posts: 161
Joined: 23-October 09
Tas "AKACUKI" made my day x3
Sorry, bet mūsu valsts valoda tam vienkārši nav piemērota


--------------------
MyAnimeList
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
« Next Oldest · Manga · Next Newest »
 

2 Pages V  1 2 >
Reply to this topicStart new topic
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

 

Display Mode: Standard · Switch to: Linear+ · Switch to: Outline

Track this topic · Email this topic · Print this topic · Subscribe to this forum

Lo-Fi Version Time is now: 27 April 2024 - 00:21
Invision Power Board v2.1.7 © 2024  IPS, Inc.